Ala β（休止）

我很久沒有這樣細細去聽一個人的聲音了。

每一個字、每一句話，甚至是每個發音咬字，我都從總士的聲音中感受到極端龐大的情感，無論這種感情是外放的或者是內斂的。我從總士的聲音裡面，聽到的不僅僅只是劇情中所要交代的，還有幾乎要壓抑不住、宣洩而出的心情－－也許是喜悅，也許是悲哀，也許是憤怒，也許是他一直隱藏不讓人見到的無能為力的深深無奈。


總士說不出的，想隱藏的話，就像是沒有任何字跡謄寫的信件，我們從信紙上什麼都看不見，但是從信紙上暈開的淚跡，卻能夠恍然大悟，繼而為他想說的一起感到快樂與哀傷。如果我們是異界體，總士就是讓空白的我們渲染上各種色彩的情感來源。

你什麼都不必說，而我們卻什麼都懂。

不必藉由任何台詞，不必理解任何藉口，我們確實地藉由總士的聲音徹底地描繪出了一個龐大而完整的形象。冷漠可是不至於凍傷人，堅定而不堅硬到令人牙酸，細緻可是卻清晰不已，足夠讓我僅隔著一端的螢幕而震懾不已。

「啊，原來還有這樣一個總士存在著。」

比原來的總士還要和煦，比原來的總士還要成熟，比原來的總士還要無法忍受自己的情緒被解讀出來。我在總士身上重新解讀了更清楚的輪廓，體悟到一種全新的深沉悲傷。如同歌詞吟唱：

「過於耀眼的早晨　不禁使人心灰意冷
　表明一切　獻出己身

　握著冰冷的手指　你悲傷地露出笑容
　我無言以對　景色逐漸模糊
　有開始終將會結束　一切都無須粉飾
　希望至少能溫暖你
　神啊，再給我一點時間吧 」

「我」既是總士，那個「你」也是總士。總士是憂喜的複合物，讓人無數度地去咀嚼，卻每次都有不同的滋味刺激味蕾；以致於當我每次在閱讀總士之際，往往都會為了「第幾個面象」的總士而怔忡玩味。「悲傷地露出笑容」的「你」是獨自承受、壓抑自己的總士；「希望至少能溫暖你」的「我」是張開羽翼擁抱守護一騎的總士。他比任何人堅強，卻也比任何人脆弱，憤怒的時候會動搖，而憤怒又與悲傷繫聯。

覺得總士聲音中的情緒變得清晰了，可是仍然隱晦得那麼好。但也同時，變得更讓我們容易察覺到他五官下的沉沉的愁。

很喜歡總士喊一騎的時候。

一騎。一騎。

輕輕地、徐徐地、柔柔地，彷彿像是怕觸碰壞了對方，又像是要將誰喚醒一般。有時候變得肯定的語氣，就像是將所有的信任都全面交予一騎，再講得細一點，就是在制式化的指揮口氣中，揉入獨對一騎的信賴和溫柔。

「就為了能夠與你重逢，只要你願意相信我，總有一天，我一定會回去。
　回到有你在的地方。」

有別於喜安的直線情緒，這裡的總士在我腦中被刻畫出的表情是微笑的，一邊向自己對著一騎承諾，一定會回去的約定，一邊微笑地自生命眺望海濱的一騎，想必是瞅見了那樣笑著的一騎，所以總士也對自己的承諾笑了．這是更深一層的約束。



小昌哥的總士，就是這樣地緩緩抽動我的思緒，一拉一拉的、一絲一絲的，可是無比確實，讓我心目中的總士，突然間地成長沛然了。

林美秀的Tamama和日配的Tamama聲音最大的不同在於，林美秀的聲音比較甜，而日配的Tamama聲音比較清亮，因此有些人會覺得中配的Tamama比較可愛，可是缺少了一種殺氣。這麼比喻好了，中配的tamama聲音是黃鶯般的「宛轉」，日配的tamama則是「清脆」，日配的tamama就勝在當tamama暴走之時，那樣清脆的聲音吼起來真的很像機關槍一樣，確實很有魄力。但是相反的，林美秀的Tamama說起話來在Tamama雙重人格中的正面可愛人格方面，就佔了另外一部分的優勢。說話甜甜的、酥酥的，喊起「報告是！」和「軍曹大哥」的時候，不僅僅只是可愛而已，還多了點撒嬌的意味在，真的有股想把Tamama抱起來蹭一蹭的衝動。相對於日配Tamama極度童聲的鼻腔共鳴，林美秀的Tamama別有另外一番可愛的風味，簡單來說，林美秀的Tamama是很羅莉的，屬於耐聽型。


至於Tamama在日文中特殊的語尾助詞，中配也用另一種方式解決了，各有各的可愛。（「です」和「的說」都很可愛，我兩者都無法割捨…）

林美秀第二個主要角色則是和可愛的Tamama味道不同的日向夏美。中配夏美和Tamama雖然是同一個人配音的，可是味道卻大不相同；夏美聽起來就像是一個活潑開朗、戰鬥力連戰鬥力偵測器都會爆表的中學女生，可是遇上睦實學長聲音又變軟，卻也羞澀軟綿得不至於和Tamama弄得混淆。林美秀的夏美和Tamama就厲害在這裡，即使音質相同，但是卻可以讓人清楚分隔出哪個是夏美、哪個是Tamama，兩者在表現方法上仍有
確切的分明。

冬樹同學和摩亞也是一樣的，但是比起來，我個人覺得摩亞比Tamama還要萌…Tamama雖然很可愛，喊起「軍曹大哥」也很古椎，但是聽起來就是比較兇、比較有佔有慾洩漏而出，摩亞的「叔叔大人」卻是讓人麻酥到骨子裡頭。蔣篤慧的摩亞喊叔叔大人時候，那樣帶點鼻音、濃濃撒嬌意味的嗓音，有一點脫線、有一點天真，完全就是一把讓少年們暈頭轉向的美少女聲音。日配能登的摩亞和中配摩亞的聲音差別在於，能登的聲音比較飄，蔣篤慧的摩亞雖然很貼近原配，可是還要再甜一點，宛如就是一個眨巴眨巴著大眼睛的女孩子形象。

而日向冬樹和摩亞有種異曲同工之妙，都有股呆呆的感覺在，一開始我並不是很喜歡冬樹的中配，覺得太憨厚了一點…後來越看越覺得，冬樹的聲音還是要這樣「憨厚」
才搭配他的性格啊。

龍顯蕙的日向秋實在很經典，很有熟女的感覺啊…在眾多女聲中，算是最成熟的一個聲音，也把媽媽的形象突顯出來了，可以專攻御姐控、熟女控的觀眾群。Keroro軍曹值得一提的配音一定要提西澤桃華。先不論桃華日配和中配的比較（事實上是各有千秋），龍顯蕙的桃華應該是他目前演出角色中，形象相差最遠、也最OVER的一位了。當桃華暴走的時候，完全不輸日配的兇殘啊。套句Sumomo的話：「大家辛苦了！」，雖然桃華的聲音表情不如Keroro的多變，可是就這兩種極端的變化，就已經可稱一絕了。Sumomo出場太少…唱歌很好聽，唱主題曲的時候還要故意走音迎合日配形象，真是辛苦啦。

女聲講完換男聲。

先說Giroro吳文民，從頭到尾自出場以來到現在播映到的51集，他聲音最沒問題…和日配相似度高達90%，但是中配的Giroro聲音要再單純一點，中田的聲音比較年長成熟。

特別提出Giroro唸密碼那集來談。

「夏美，my love, kiss me tender and hold me tight forever...forever...」

在唸英文上面，中配和日配的笑點就有著先天性的差別。大家都嘛知道日本人的英文發音通常都不怎麼樣，所以當中田讓治的Giroro唸這一段密碼的時候，就有著日本人唸日式英文的笑點存在，可是Keroro軍曹中配在處理英文唸法上，都非常不吝惜地唸得很標準，那麼在唸這串密碼在先天上就失去了不標準的笑點在。而吳天民在這一段中，則拋棄了台式英文，改在語氣上加強，在每一個字眼上都用很強烈的語氣去唸，即使這一段完全改成中文台詞也是完全沒問題的！失去了日式英文趣味後，反而意外讓人更深刻感受到Giroro台詞中的愛。如果硬是要求中配的Giroro在這一段中使用不標準的英文去配，反而會顯得突兀也說不一定（台灣的青蛙英文比較標準的說…）。

劉傑的睦實學長出場首幾集可能是因為要區隔出和Dororo的差異性，並且要突顯睦實偏風流（不是那種風流）形象，所以用的聲音很「滑」，甚至有點過頭了，不過後期睦實聲音定型後就拉回來了，大約是比劉傑平常聲音再高亮一點，不過那種冷眼旁觀哼笑的味道沒變。Dororo則是平常時候非－－常地帥、慘叫的時候非－－常地可愛，我個人比較喜歡劉傑穩重的帥氣聲音，Dororo的聲音大約就是那樣，只是Dororo聲音聽起來不夠聰明…每次被欺負時候的慘叫，是Dororo聲音最可愛的時候！也是最精髓的地方！有誰的聲音慘叫起來可以讓人這麼萌咧？！當夏美生病那集，Dororo一再被Tamama踢出去撞防衛牆的時候，那幾聲慘叫是一定要多來幾次的啦。要說惹人疼惜的少年聲，把劉傑剔除掉的話，也只剩個小昇哥了（巧的是，小昇哥恰恰好就是灌高中
的草尾毅…）。

另外一個很傷喉嚨的556，聲音比Dororo還要再笨，簡直聽來就是無腦的象徵…（啊，得罪人了嗎？XD）556腦袋空空的笑聲是他的代表，劉傑也把他的笑聲笑得很呆頭呆腦的。

最後一個了～！

Ku～kukukukukukuku…

子安的Kururu很強，我不可否認子安的搞笑的確很強（其實這根本是子安的興趣吧），不過！黃天佑的Kururu實在是很強啊－－先說Kururu經典的笑聲，子安的kukuku和 黃天佑的kukuku幾乎是一模一樣。陰濕陰險陰暗…中配和日配都一樣擁有，不過不同的是，黃天佑的Kururu聲音比較帥！所以他是壞掉的帥哥！雖然硬是去擠壓聲帶，聽起來或許有點不自然，不過也略有壞掉的味道存在。

我可以肯定的是，黃天佑的旁白絕對比藤原的旁白還要好！

中配的旁白已經不是普通的旁白了，而是極度擁有存在感的吐巢！Keroro中不可缺少的不只是那五隻青蛙，還包括這位沒頭沒臉沒身體，只要用聲音就可以表達出自己強烈存在感的旁白先生！（Dororo你應該是要和旁白先生學習，而不是556）舉凡中文、台語、裝可愛、耍賤、看熱鬧、當鄉民、說冷笑話…旁白先生完全發揮得淋漓盡致，加分一百分！若說透中島那集，Keroro傳說中的笑話是壓軸的話，那旁白先生的「冰涼君－－」絕對是技巧絕佳的前戲啊！而Keroro迷路那集，和旁白先生的一搭一唱也真是經典中的經典；Keroro第四集中，旁白先生興奮地湊熱鬧喊「瞭落去～」以及裝可愛的「大家辛苦了～♡」也把旁白先生的形象都完整地傳達給觀眾了。日配的旁白和黃天佑的旁白先生比起來，就顯得太薄弱了一點。


整體來說，中配的卡司在中期已經建立起了屬於自己的形象，已然是個足以被拿上檯面和日配相提並論，甚至分庭抗禮的作品了；在極少的時間金錢下，Keroro的中配陣容發揮出了超越水準的表現，這靠的是配音員的自我要求，後製群的付出操練，將一部作品的內在外表都維持在一個水平之上，觀眾可以看到的是，Keroro的中配越來越進步，而不是隨著配得熟練而漸漸力度減少（無論是中配日配，很多作品都會有這種情形出現…），可見Keroro的中配製作並不是短期的琢磨，而是更遠更完美的期待與要求。

--

結論我再想想…

配音團體的出眾表現


配音團體包括領班和配音員，領班部分…跳過，這部分專講配音員的出色表現。以上三點成功要點講的主要都是上麥前的事前準備，是要讓配音員和這部動畫能夠有更完美的表現，在上麥後，靠的就是眾位配音員的實力展現了。無論劇本有多麼好的張力和修飾，如果在給予角色聲音上的靈魂不夠突出，那麼這部動畫的分數也要大打折扣，減少觀賞樂趣了。


這就像一部精采的戲劇，除了劇本要好，演員也必須擁有將劇本的好展現出來的實力演技，而這份努力拿到動畫上來說，演員就是配音員，配音員所需要的就是要將這份用心的劇本用五花八門、抑揚頓挫的聲音演技來演出了，這一點在日配、中配上一樣重要，好的配音員就如同實力派演員，是一部戲劇中不可或缺的靈魂角色。

而Keroro軍曹的中配之所以能夠有如此亮眼成績，自然靠的也是這些配音員的突出表現。並且在短少的配音預算之下，考驗的往往是配音員的敬業態度和自我要求，「Keroro軍曹」同樣的也是。不擁有比他人更豐富的先天素材，所以當中配的Keroro熱騰騰地呈現在觀眾面前時候，當我們看到的越是超出水準的聲音表現，也就表示了在後天的補足上，配音員在配音中給予了自己多大的壓力和要求。

先列出CAST。
雷碧文：Keroro、小雪
蔣篤慧：冬樹、恐怖大王
林美秀：Tamama、夏美
龍顯蕙：日向秋、西澤桃華
劉　傑：Dororo、睦實、556、波爾管家
黃天佑：kururu、旁白
吳文民：Giroro

Keroro軍曹，顧名思義主角是Keroro，當然從Keroro說起。

小碧姐的Keroro應該是我記憶中，小碧姐在同一部作品中聲音表情最多元變化的角色了；Keroro聲音從第一集的正太聲音慢慢地變換成現在幾乎是一出場就開始耍賤的聲音（比較一下就可以聽出來現在的Keroro聲音多討人厭了…後期Keroro聲音油條到很欠扁吶XD），撇除Keroro平常說話的聲音，剩下的大約就是羅莉＋正太＋死小鬼＋歐巴桑＋一堆不明的生物（？）…會有這麼多與眾不同的聲音出現，自然是因為Keroro本身就是個熱愛cosplay的青蛙，身上的裝扮要講究，因此聲音當然也要講究。

所以夏亞上校拿著酒杯說：「太過年輕犯下的錯誤…」、「還是個孩子啊…」的時候，小碧姐把聲音壓低，用男孩子的聲音去詮釋；小紅帽Keroro提著籃子撲倒在地的時候，則轉換成羅莉的聲音（雖然是很賤的羅莉…）：「誰來買個嚇一跳團子啊…」；還有當Keroro生氣發怒、肌肉奮起的時候，聲音也改成了粗獷的聲線。可稱之為經典之一的紅天女Keroro，那一串「ホホホホホホ－－」簡直就是紅天女原音重現，與日配相互輝映是也。就唱歌部分來說，在Birthday song這同一首歌中，既有Keroro、Tamama在眾人中特別顯眼的聲音，後半部音樂磁場部分，還有雷碧文＋林美秀＋龍顯蕙三姝的完美合聲；一首歌展現出了小碧姐裝可愛、動人的聲音演技。此外，在冬樹同學看見Keroro實體該集，Keroro大唱「地球侵略音頭」則是將Keroro本身賤到無以復加的味道呈現得淋漓盡致。用歌聲當作聲音演技之一，也是配音的困難度。

小碧姐的Keroro和渡邊久美子的聲音不盡相同，但是兩個人都將Keroro的調性徹底詮釋出來。小碧姐的Keroro是一個Keroro，渡邊的Keroro也是一個Keroro，兩種Keroro都是Keroro聲音的經典。在我看來，小碧姐的Keroro多了一點可愛的味道，聲音年齡也較為年輕，在討人喜歡的程度上對我而言甚至還要高一點。

總合來說，Keroro這個角色不僅是藉著小碧姐多變化的聲音而擁有了千百種的表情面貌，也同時完全讓小碧姐的聲音徹底發揮了他的多元性，並開啟聲音更多的可能性。

差點忘記了小雪大人。

小碧姐的小雪大人很帥！帥在哪裡？帥在他的聲音甜而不膩，認真的時候冷靜嚴肅；遇到夏美的時候，聲音變得軟而歡欣，從小雪的聲音中就可以聽出來小雪是多麼喜歡夏美啊！看！他心中的百合盛開得多麼燦爛！又與Dororo相處的時候，小雪的聲音又和與夏美在一起的不同，是溫和而肯定的，恰好和Dororo的聲音相得益彰。忍者身分的小雪，凡人身分的小雪，換個角度來說，不也是表裏小雪的另一種表現？小碧姐在配Keroro的時候，不管Keroro要使用到多多的聲音類型，但是卻沒有一種是和小雪是重合相同的，因此當觀眾即使只是用耳朵來欣賞動畫Keroro軍曹，還是可以清楚地分別出，誰是Keroro？誰又是小雪？（反正聽起來很賤的那個一定是Keroro…只要是Keroro cosplay，聲音多多少少都會加入耍賤的元素…）

小碧姐的配音功力有多麼地高強，從Keroro身上可見一斑。

若即若離，台式創意的發揮

「若即若離，不即不離」，這對必須翻譯配音演出的作品是很重要的一點，除了必須要注意到翻譯的正確性，同時也必須要顧慮到中文的美妙和趣味，究竟是要譯意還是要照實翻譯，這對翻譯和修辭人員而言都是所須判斷的。拿之前播出的「蒼穹的戰神」來看，大陸翻譯字幕和台灣播出台詞兩相比較，就可以知道翻譯修飾的台詞對於觀眾在觀賞時候的心情會有多大的影響了。
而Keroro軍曹這部動畫翻譯中配製作又比普通動畫中配要來得多了一層困難，那就是Keroro軍曹中使用了太多日本諧音笑話以及日本人才懂的笑點，這樣的文化語言隔閡就非翻譯正確就可以突破的。又，Keroro軍曹本身是搞笑動畫，如果只是屈服於日本諧音笑話之下照實翻譯，Keroro軍曹對台灣人而言，很多集數也不過只是普通的搞笑動畫罷了。和上述第二點「忠於原味」相反，Keroro軍曹突破了界線，不讓原來台詞使得中配必須畫地自限，而是自創一格，用屬於台灣的笑點引起觀眾的共鳴，這是Keroro軍曹在中配化之下，必須、也不得不出現的創意式發揮。

Keroro軍曹在眾多集數中，以夏美成為大人那集的創意發揮最為引人津津樂道，也是最足以成為Keroro軍曹中配的經典。

來回想一下該段台詞。

「keroro看到了，優勝者的獎品居然是最新型的電冰箱－－冰~~~~~~涼君！
Keroro：『奇怪－－－－－？！』
但是，他已經沒有辦法阻止自己了。他一邊想著，「我不能再說了。」但是又陶醉在被爆笑漩渦包圍的快感；最後，他終於脫口說出那個傳說中的笑話……

哪一個島最熱？！那就是－－

透中島！」

我之所以會選擇這段代表Keroro軍曹中配的台式創意發揮，有一個很大的要素，因為這段台詞是台語！因為這段台詞的笑點在於，只有台灣人聽得懂！因為這段台詞不僅真的成為了傳說中的笑話，而且比起原來日文中的笑點還要再爆笑上數倍！這段台詞的創意，發揮了台灣中配獨一無二的笑點，並且青出於藍，消弭了日式笑話對一般台灣觀眾的隔閡，創造了另外一種更引人入勝的劇情。

另外還有一集也是台式創意發揮到極點的範例。在Dororo出場該集的軍曹作戰百連發中，這回不只是短短一句的，而是落落長笑點，有如滔滔江水連綿不絕，這也可能「大概是史上最大作戰」了。再來回憶一下臺詞：

「『紅鳳凰黃鳳凰粉紅鳳凰飛』大作戰，哇～
『夏亞少校下車微笑』大作戰！
『和尚端湯上塔』大作…Gero－－－」

從日本諧音笑話和繞口令中轉化成台灣傳統的繞口令，考驗的是台詞修飾的創意。改編之餘尚考量到Keroro cos過的夏亞上校來改編成自創的繞口令「夏亞少校下車微笑」，好不好笑，看倌們捫心自問則一目了然。其他用詞上，還有「領便當」、「歐斯ｋ（中配中出現日文就像日配中突然出現中文一樣別具趣味，還記得永井和渡邊久美子合唱的「Come on!Come on!」中Keroro還捲舌特別唸中文哩；加上歐斯K對台灣ACG迷而言又特別具有親切感）」，旁白先生所獻唱的軍歌「莫等待」、Keroro模仿大陸人腔調大喊「歡迎歡迎熱烈地歡迎～」等，都是相當令人激賞的台式創意。

除了這些較為膾炙人口的改編外，還有某集Keroro文字接龍中「是淡水人就要吃阿給」，以及「鋼鐵作的鍊金勇士」這句話分明是在惡搞同時播映的「鋼之鍊金術師」以及調侃一下配音員了。

鋼鍊中「鋼之鍊金術師」恰巧就是Keroro配音員雷碧文，這樣的巧合就和Dororo和櫻木花道同樣都是草尾毅一樣地使人莞爾一笑。並且，台灣中配中所不能避免的一人配多角處境，在Keroro中卻更搖身一變成為日配中絕對無法模擬的獨特笑點了！在Keroro中最常被拿來惡搞的就是旁白先生和Kururu了；旁白先生和聽起來像壞掉帥哥的Kururu同時都是由黃天佑獻聲，旁白先生在Keroro劇中又是比起原日配要來得搞笑的腳色，因此當然沒有放過這樣一個小地方。旁白先生在迷路的Keroro該集中，表示必須離開工作時候，最後一句說話音調瞬間改為Kururu，無庸置疑地是中配才能讓人擁有的驚喜。

在這樣改編台詞的動畫中，另外一個翹楚則是「南方四賤客」（其實還想舉雞與牛當例子，不過那個太特殊了…），但是我之所以會提出「若即若離、不即不離」就是為了讓Keroro軍曹和南方四賤客做個區別。在文學的創作中，最難的就是要「若即若離」（指烘雲托月手法），而南方四賤客的中配則是幾乎完全脫離了原創的南方四賤客，成為一個獨立的動畫作品。基本上南方四賤客在中配動畫作品中算是個特例，台詞完全改編成台灣的時事和人名，尚連畫面都可以被改造，這也算是南方四賤客最優勢的一點。然而，Keroro軍曹卻是在基本要求下，兼顧了翻譯的品質，並且突出重圍創造屬於台灣配音的創意局面，所以我稱它為「若即若離，不即不離」。

去除宅因子，Keroro中配好不好笑？

好笑！

為什麼？

因為有這些台式創意的存在！所以觀眾們不必宅，也不一定要喜歡這些青蛙，但是依然可以從這些親切的台詞中找到讓自己發噱的笑點。

---
寫得我累死了…還有一點，下次繼續。

翻譯的修飾

keroro軍曹向來以惡搞聞名，裡面的台詞當然往往帶有對過去動漫的淡淡嘲諷或者模仿，如果沒有稍微注意的話，又或是對於早期動漫沒有深刻接觸，keroro中很多笑點就容易被忽略掉；這是年齡的代溝…但是誠如我曾言「keroro不是普通人看得懂的。」keroro確實蘊含從其他動畫借代而來再加以發酵的笑點，這在翻譯上來說是個很大的困難。哪裡困難？困難在翻譯要翻得可以讓人瞬間心領神會「原來這是在惡搞這個動畫啊！」，如果這位翻譯人員不清楚惡搞來源的話，看動畫的時候勢必會減少很多觀看的樂趣。
舉例來說，在下當初看的Keroro五人小隊，Dororo拿到籃球的時候，由於字幕組翻譯品質不佳，竟然翻譯成「是這樣投的嗎？」雖然在當下看到姿勢我就知道是在惡搞櫻木花道，但是轉兩次腦筋後，不免稍稍減了我狂笑的啪數。再來，麻氣那集也挪用了不少福音戰士的台詞，如果這台詞和自己回憶中的相異甚大的話，共鳴自然也會降低。撇開keroro的惡搞不談，若非蒼穹劇末的文藝台詞動人心弦、引人入勝的話，小昌哥的聲音再怎麼美麗，我還是會哭笑不得…（猶記鋼鍊所翻譯的「狗屎大佐」確實讓我頓現屎面…）

而翻譯在台灣的配音市場中，雖然重要卻很少見有真正用心修飾用詞的人員出現，中文如此神秘，一個字往往就可以影響整句台詞的呈現，台詞修飾對keroro不僅重要，對其他動畫而言在觀賞上一樣佔有一席之位。

keroro除了對其他動畫台詞專業呈現外，自然在自己用詞上有使人折服之處。先說Dororo的說話詞彙。充滿著武俠風味，連自稱都是「在下」，稱呼keroro則是「隊長大人」，更不用說成語的連番出現在Dororo的台詞中。武俠味極重的台詞完全襯托出了Dororo的特色－－他是個在江湖中打滾的忍者呀！講句狂妄一點的話，即使是日文吹替版本，也不見得有如此用心之處。君不見聖石傳說中，素還真分明自稱「劣者」，到了日配版本中卻變成了「俺」…中文的美麗頓時消失無蹤（素還真你用「私」我還比較能接受…雖然還有點不夠味，這就像「であります」翻譯成「是也」一樣，還是會有人覺得翻譯得不夠到味；補充一點，當時霹靂對於聖石傳說可是抱持著極度重視的態度）。

再說Tamama的「的說」、「的唷」。Tamama在原文中使用的辭彙是「です」，這種使用在句末的敬詞並不好翻譯出來…後來，中配的Tamama使用「的說～」、「的唷～」來代替「です」，增加Tamama的可愛度，並且提升Tamama的特色。更別提現在帶起小朋友學Tamama裝可愛的風潮…（怎麼就沒小朋友學Dororo說成語呢？）Tamama的這個口頭禪，其實在首播中配前幾集是沒有的…兩相對照下來，簡單兩字「的說～」、「的唷！」有多麼重要就可見一斑了。



忠於原味的呈現

這一點要就配音和歌唱兩方面來說。

所謂配音的忠於原味，很明顯，當然是指青蛙們的個人特色。

就以Kururu為例，Kururu可以用原汁原味的「Kukuku」笑聲是多麼讓人感動的一件事情啊！即使是漫畫，它可也只是翻譯成「哼哼哼～」地笑，可是中配卻能完全重現Kururu陰暗陰險陰濕式的笑聲；雖然這只是看來稀鬆平常、理所當然的小事，但是這對Kururu來說是多麼重要的一件事情！Kukuku的笑聲是Kururu的招牌，連Keroro模仿Kururu都要kukuku地笑了，可見kukuku的笑聲在Keroro配音中舉足輕重的地位。

這就是Keroro中配為什麼成功極其重要的一點。如果Kururu不是這樣笑的話，那麼Keroro軍曹的中配無論如何都得要以80分扣起了。在配音方面，常常會有人陷入配音必須「和原音一模一樣」的迷思中，但是現實中豈有人能夠和他人的聲線完全相同，日本只有一個關智一，台灣也只有一個小碧姐和馮友薇啊！（嗯？我台灣舉了兩個例子XD）配音的重點除了是要為角色增添生命力外，保留角色特色我認為比原音重現還要重要；與其壓迫配音員的聲音滿足完美主義的要求，不如從小地方下手，讓這個角色擁有以中文立場出發的形象與味道吧！

所以Kururu會kukuku，軍曹會「是也！」，Tamama會「的說～」，Dororo會「在下」，Giroro…我一時想不到…反正他聲音和日配幾乎一樣，跳過:p

而就歌唱方面而言，讓人印象最深刻的自然是生日快樂歌中的音樂磁場了。

夏美生日那集對我來說Keroro的逗趣表現雖然重要，但是終究比不上音樂磁場給我的震撼還要大。難得有一部動畫可以把一首歌唱得彷彿足以上市發行般地專業；歌曲前面Keroro們唱得好可愛，後面的合聲又完美無缺。以及「戀愛的流星」中，Sumomo宛如早安少女組的表現也是使人眼睛一亮。當然也不可以忘記蓄意走音的Sumomo版本片頭曲和Keroro聽起來很賤的「地球侵略音頭」的唷！

第二點難得的是，這些歌曲還是日文歌詞照實翻譯過來的，既要押韻，還要考慮到不能讓歌詞走味，這不是普通翻唱那樣簡單的。

發行個黑市版本單曲有沒有搞頭啊？

--

寫完下後，再來寫日配的…

「ほしのこえ」ＲＡＤＩＯ　ＥＤＩＴＩＯＮ
2002/06/25

ＣＡＳＴ
ノボル：鈴木千尋
ミカコ：武藤寿美
シンヤ：関智一
カオリ：ゆかな
ノゾミ：山本麻里安
カズシ：野島健児

1　リシテアにて
2　カオリの部屋にて（Ｓｉｄｅ　Ｓｔｏｒｙ１）
3　ファーストアタック
4　ノゾミの部屋にて（Ｓｉｄｅ　Ｓｔｏｒｙ２）
5　アガルタ
6　地球にて（Ｓｉｄｅ　Ｓｔｏｒｙ３）
7　あなたの帰る場所


這部很好聽，算是把動畫給補完了，至於到底能不能算是個好結局？很難斷定。

裡面三個女主角，也許整個結局只有對ミカコ是幸運的吧…至於ノゾミ，他最近一段的哭喊聲實在是太令人悲傷了，我想，即使他可以回去地球和カズシ重聚，我想這輩子都將永遠活在悔恨和悲傷中吧。

故事中增加了カオリ和ノゾミ兩個角色，補強了劇情，主角應該算是カオリ和ノゾミ兩個，ミカコ的劇情反而很少。三個人的主線都是用手機mail串聯起來的，但是每個人的故事都不一樣，每個人的痛苦也帶有不同程度的深沉。當中我最喜歡的腳色是カオリ，他最後死掉害我爆淚…他和シンヤ之間的故事，我也覺得是三段中最感人的，可能是因為他們兩人沒好結果的緣故…（泣）一開始就注定不能在一起了…

ノゾミ算是裡面較為任性天真的一位，很強烈地企求能夠回去地球，很強烈地希望能夠和カズシ相聚，而カズシ也很認真地等待著ノゾミ的mail，在接獲睽違數年的mail時候，kazumi第一個反應是感謝著ノゾミ還平安活著。而ノゾミ在最後一軌中的哭喊絕對是整片中相當值得一聽的片段，很感動人心…ノゾミ在打敵人的時候，很歇斯底里…比較成熟的カオリ常常照顧他，在戰鬥中也常常罩著ノゾミ，但是…他最終還是無法永遠保護ノゾミ。

為了復仇而來到外太空的女孩，為了回到地球而拚命的女孩，カオリ表現出的是一種哀莫大於心死的情緒，和ノゾミ那樣有生氣的感覺很不一樣。我以為，カオリ之所以會那麼照顧ノゾミ，也許是因為在ノゾミ身上可以看到過去自己的影子，也極度希望能在ノゾミ的幸福上看到不可能實現的自己想望的倒影吧；既然自己已經永遠獲得不了幸福，カオリ可能希望著起碼也要讓ノゾミ擁有。

其實這兩個女聲優一喊起來，我常常認不出來是誰在喊…

能回到地球了，ノゾミ和ミカコ要面對的是，究竟該如何收拾在宇宙所滯留紊亂的回憶，以及和對重要的人空白分開的記憶吧。當我聽到kimako興奮地說，可以回到地球了！我的心情卻更加複雜。

至於補完劇情到底是好還是不好…雖然我認為停留在動畫結局部分較為適當，並且美麗引人遐思（我當初還以為ミカコ會死在宇宙…）。但是可以知道ミカコ和ノボル有好結局也確實令人頗欣慰的了。

（可惡，把我的カオリ還來啦）

－－
詹姆斯．柯麥隆要將銃夢改拍成電影了。

可以看到有些較為認真的影評，或是對柯麥隆有興趣的人，開始去翻閱銃夢原作，這也許不是他們的第一本漫畫（總是看過小叮噹或諸葛四郎吧），但是卻可能是他們近年來第一次認真地去翻閱一部漫畫也說不一定。我想，最近身為工作的大人而願意去翻閱漫畫的人，應該是偶像劇編劇…但是對他們而言，看漫畫的重點可能還是在於適不適合改編為偶像劇，又是不是符合大眾口味，成為一部賺錢高收視率的偶像劇吧。

沒什麼，只是有點感嘆="=
ＡＣＧ在一般人的價值觀中，真沒落。

惡魔在身邊，偶像劇很－－嗯。
漫畫有十一集呢，不知道偶像劇要演幾集？兩集演一本的話還可以，千萬不要拖長啊…不太喜歡台灣已經說是「偶像劇」了，還可以拉長得像鄉土劇…
不過台灣幾部偶像劇，我最喜歡的還是「吐司男之吻」，算是完全台灣本土製作的，劇情也很有趣，鈕承澤導演功力很特殊引人入勝，而且小薰真的很會演戲，整體來看很讚。
所以吐司男之吻一只要有重播，我還是會轉台過去看一下（小薰很可愛呀～）

看了電車男的漫畫了，很有趣（￣▽￣）
電車男真是個有趣的傢伙。
序篇
http://s15.yousendit.com/d.aspx?id=1CRBAVUHM75YZ3O4JUL7WFTVSG
第一回
http://s15.yousendit.com/d.aspx?id=3EOMK6IX8Y1JB0ETYZGFIX3PVU
第二回
http://s4.yousendit.com/d.aspx?id=37KKR0DKBAIM73J67NJKC9QZTQ

聽乾的特別廣播，可以聽到部長的鄰居歐巴講君亂入，真是一件令人心情愉悅的事情呀< (￣︶￣)>

昨天把片中收錄的MINI DRAMA聽完了。從seed以來出的suit cd一向都是我非常喜歡的系列，不但可以知道當中角色的過去點點滴滴，而且可以更清楚地了解到角色的內心想法；像是suit cd vol.1和2中煌和阿斯蘭的過去，就讓我鼻酸了好幾次。這次出的SHIN ASUKA×DESTINY GUNDAM，drama內容是shinx Luna x Rei，故事劇情短短的，但是很可愛、很有趣。


故事劇情講的是小鳥真的功課並不是很好，然後讀書讀得很累，就想到說，啊，這時候應該去找Rei，但是又不知道Rei人在哪裡，所以乾脆想說休息一下。Luna則去找了Rei印筆記，將筆記還給Rei之類遇到了小鳥真，於是Luna就問，小鳥真你要不要一起印Rei的筆記呀？小鳥真當然很高興啊。

但是沒想到…小鳥真印錯筆記了…隔天考試，完蛋～整個爆掉。小鳥真就很生氣跑去找Luna和Rei抱怨，Luna就念他說，你都不自己讀的喔！Rei就安慰他說，本來考試就是要自己讀啊…BALABALA，小鳥真只好很哀怨地認錯，只是心裡想著說，慘了一定會被當…沒想到，考試結果出來，三個人都要補考，Luna和小鳥吵著吵著，就吵Rei的頭上去，Rei腹黑模式啟動，「不然…是我的錯嗎？:)」其他兩個人：「囧。」

接著小鳥後來就很生氣的說，他要歐啪啦！就跑走了；Rei就對Luna說，其實小鳥認真起來是很厲害的唷！Luna本來不放在心上，結果小鳥居然考超好！小鳥和Luna提到今天的監考老師沒有看過，Luna說，今天來的是低爛打兒議長，Rei就臉色變很差，心裡想說…難道是夏亞議長?!大家就看了一下Rei的成績，沒想到Rei的成績比小鳥的分數差，兩個人就搶著要安慰Rei，Rei反而說，shin你本來就很厲害啊…一直稱讚他，於是小鳥就害羞了，說他下次也不會輸的！最後Rei想到夏亞議長於是碎碎念了一下，並且有點不滿自己居然會輸給shin啊…

我只是隨便聽了一下，劇情有誤幫忙指正一下。

果然只聽聲音的話，小鳥真可愛多了…以前的小鳥好單純，而且好依賴Rei，每次只要Rei一說話，他都只好摸摸鼻子，不過看Rei現在這麼挺他，我也能夠理解為什麼小鳥真對Rei如此依賴了。我對小鳥真的好感度又因為這段mini drama升高了一點，不過我相信明天就會又降低了…

最後Rei的不滿有一點點透露出來，原來Rei還是滿介意自己的成績比小鳥差嘛！哈哈。這段讓我想到Vol.5中，阿斯蘭對於自己輸給伊薩克的小小不爽，雖然表面看起來很無所謂，不放在心上，但事實上心裡頭介意得很！這點口是心非的特質，Rei其實和阿斯蘭很像。不同的是，小鳥真很喜歡Rei呀XD

聽完最大的想法是，這幾個人怎麼這麼像大學生啊？XD

考試的時候猛找書卷獎的同學印筆記，天哪！好像我XD

第一首shin的歌曲不錯聽，雖然聽起來沒有shin的感覺，比起這首歌，我覺得鈴健你比較適合唱sexy boy這種類型的三八歌。至於歌詞有沒有描寫出小鳥的心情…其實我對小鳥真沒啥共鳴啦…（汗）歌詞有一句：
「そんな独りよがりじゃ　いつかは
　大事なモノを　落してしまう」
我總覺得小鳥真你所遺落的重要東西，其實很多…成長成大魔王吧！小鳥！
詞曲是黑田倫弘製作的，原來黑田你也看鋼彈嗎？XD

Primal Innocence
作詞、作曲：黒田倫弘

これ以上、なくしたくない　絆と云う僕らの証しを
傷付け合って彷徨える　永遠の行方をこの手で誘おう

幾つもの時代を　見守ってる
何時もと変わらぬ　星達は
僕らが明日に　迷わないように
照らし続けてくれている

だけど歩き続けてく程に
人の優しさに　触れる度に
目の前のモノが　総てなんだと
思い知らされ　立ちくらむ

「悲しみを力に変えてく」
それを強さと　云うのならば
何処に行けば　手に入る
揺るがぬ心　誰か教えてくれよ
tell me where to go

これ以上、なくしたくない　絆と云う僕らの証しを
傷付け合って彷徨える　永遠の行方をこの手で誘おう

逸る気持ちを　押さえ切れずに
振り返る余裕を　無くしてゆく
そんな独りよがりじゃ　いつかは
大事なモノを　落してしまう

繰り返す出逢いと別れ
重ね合う夢を　紡いでいく
僕らはそんな　単純に
型成ていないから　独りじゃいられない　Yeah…
we belong together

見上げてるこの大空に　「願いよ叶え」と云うだけなら
誰でも出来る、怯えるな　高鳴る鼓動に未来を託して

僕らはこの世に生まれて　初めて触れた温もりと
寄り添いながら支え合って　生きていく　ただそれだけなのに…

tell me where to go
これ以上、なくしたくない　愛と云う僕らの証しを
傷付け合って彷徨える　永遠の行方をこの手で
Don't forget primal love　譲れない　心が剥がされそうになっても
誰の為でなく　自分の為に　人を信じていたいと願ってる

官網：http://www.tbs.co.jp/rozen-maiden/

キャスト
真紅 　　　　沢城みゆき
桜田ジュン　　真田アサミ
桜田のり　　　力丸乃りこ
水銀燈　　　　田中理恵
雛苺　　　　　野川さくら
翠星石　　　　桑谷夏子
蒼星石　　　　森永理科


又提起這部完結作品，是因為最近薔薇少女推出了廣播，在秋天又有續作要推出，提醒一聲喜歡薔薇少女的大家。

當初在看這一部作品的時候，最喜歡的當然是真紅啊…呼呼，看倒這麼多羅莉共處一室，真是超級羨慕純的…這部和同樣也是以人形為題材的觀用少女不同，劇情比較有趣，也加入了人形間的對峙和友情，以及若有似無的純和真紅之間的感情。當初我還以為純可以真的成為戀物癖咧…結果沒到劇情卡一半就結束了，害我扼腕半天…不過幸好有第二部十月要推出了（另外一提，蒼穹二部也是秋天推出）。

薔薇少女也有推出DRAMA，不過cast完全不一樣，故事在說什麼我忘記了…不過我比較喜歡動畫的cast，雖然真田和沢城都只是新人，但是我覺得沢城的聲音很氣質很高傲，非常有真紅的味道，真田的聲音則聽起來比較呆…（我也很愛純的說XD）

【出演声優】
‧真　紅　　：　堀江由衣
‧桜田ジュン：　小林沙苗
‧桜田のり　：　久川綾
‧水銀燈　　：　能登麻美子
‧雛　苺　　：　金田朋子
‧巴　　　　：　川澄綾子
‧ラプラスの魔：中田譲治
　　　　　　　　　　　　　　他

五月推出的廣播，主持人是沢城和真田，目前出到第三回，每一回會有聲優來上節目：http://lantis-net.com/

真田的代表作其中之一是銀河鐵道物語的露伊，現在台視正在播（中配是雷碧文，配過keroro和豆子），在銀河鐵道物語中的聲音應該會比較偏女性化。他的官網挺漂亮的，很有風味。
http://www.tab-pro.co.jp/sanada/

沢城很年輕，85年出生的，還是個大學生，目前線上的作品有極上生徒會的市川まゆら、甲賀忍法帖的蛍火等。最近剛過二十歲生日而已唷。
http://homepage3.nifty.com/oasisnet/miyuki/

鋼鍊和NANA、電車男電影都有可能在台灣上映了，好期待\⊙▽⊙/
而且蒼穹第二部也在製作中了，也許未來很快就可以看到了吧。

http://homepage3.nifty.com/y-t/conatsu/sherry/sherry-2.htm
http://www.little-station.co.jp/cafe/minami/minami_log/20050602.html
青山剛昌和高山minami結婚了w
恭喜~~~~
不過...有種「為了讓老婆永不失業！」而柯南一輩子都畫不完的感覺。





セイント・ビースト アナザードラマCD 第2巻~love~

1.聖獣戦隊セイント・ファイブ

正義的一方，聖獸戰隊vs.邪惡的一方，神官隊。
（劇情和特攝差不多…）

內容大意就是大幹部潘朵拉（福山潤）被教主（金丸淳一）罵了一頓，教主給了他最後一次機會，後來在走廊上遇到幹部卡桑朵拉（甲斐田），卡桑朵拉涼言涼語了幾句，哦呵呵地笑了幾聲差點氣死潘朵拉，「可是面對聖受戰隊連戰連敗卻是事實呢，呵呵…」（我的媽啊，好黑）
接著潘朵拉就派出了變態獸シヴァ（鳥海）擾亂地球，於是聖獸戰隊－－藍戰士gou（森川），黑戰士shin（櫻井），紅戰士rei（宮田），白戰士gai（吉野）出動了！
可是剛出場就開始吵架，為了顏色吵架…後來，シヴァ突然突襲，當シン快要打轟到的時候，謎之戰士出現了！他就是紫戰士石田彰－－不對，ユダ！！
（好帥呀－－ユダ！）
「我就是第六位戰士，聖獸紫戰士！任何傷害黑之戰士的人我絕不原諒！」
－－啊～～～幹得好！ユダ就是要這樣啊！XD

反正最後就是聖獸戰隊贏了。
シヴァ：「ユダ－－－－」

シヴァ真的心中只有ユダ。

2.セイント学園物語~シヴァの憂鬱~

愛慕著ユダ的シヴァ，一直為了yuda和shin感情太好而煩惱著…（他的妄想真的很好笑：「你是我的太陽♥」XD）沒想到，yuda居然和shin吵架了，シヴァ高興得要命！「燃燒吧！吵得更兇吧！kukuku，這下子yuda就是我的了…」
yuda回來後，居然對シヴァ非常非常地溫柔，シヴァ幸福到不敢置信…還在那邊奇怪，為什麼沒有人來阻撓我們呢…？然後興奮著興奮著昏昏然…被yuda叫醒後，才發現自己作夢了＿|￣|○
結果yuda和shin還是感情超好的一對啦！XD
原本還誤會要和yuda一起洗澡，結果沒想到是yuda和shin一起洗，而且一直以來都是他們兩個一起共浴！
シヴァ…不要哭…XDDDD

3.セイント学園物語~学園寮のキケンな夜回り~

聖獸學園傳出鬧鬼的消息，宿舍長潘朵拉被逼要去調查，可是自己又怕得要死，於是卡桑朵拉自告奮勇要陪他一起調查（要推這一對？：ｐ）
走廊上遇到maya（鈴健），於是三個人一起去調查，結果發現rei的房間被弄得亂七八糟的。
三人在房間外聽見gou的怪聲…連忙闖進房間要救他，闖進去後沒想到居然是gai和gou，兩個人鬼鬼祟祟地不知道想遮掩些什麼。
最後真相大白，原來是為了聖誕節的驚喜和聚會^^

森川和吉野實在是太可愛了！XD
但是好愛歐巴講好黑好黑的聲音呀！他的卡桑朵拉真的超帥的…而且老愛用話刺傷潘朵拉，害我萌了一大把。哦呼呼，卡桑朵拉聲音真的很帥，之前聽正式劇情的時候就迷到了，現在聽還是覺得很讚。

4.ケダモノ人生相談

四聖獸的廣播節目XD
kira打進去為了弟弟maya對他變得冷淡而傾訴他的悲傷，難道是因為maya有女朋友了嗎？痛哭的kira…（你這個弟控）
シヴァ打進去講他感情上的憂鬱（還不就是因為yuda，狂笑）
シヴァ：「其實呢…我有個喜歡的人…」
shin：「原來如此，gou你覺得呢？」
シヴァ：「你聽一下啊！╰(‵□′)╯」
rei根本是打電話進來和ruka搞曖昧的。

每個人給的建議都很沒營養嘛。
杉田的kira超好笑的，弟控的感覺抓超好XD

5.ケダモノたちの夜は甘く

這是yuka爸爸和rei媽媽的愛的小家庭故事，這一對夫妻實在是…讓人雞皮疙瘩跑滿身。

幾個小孩子的反應很有趣，對於爸爸媽媽的甜蜜完全看不下去。
吉野的聲音我越聽越喜歡耶，之前還覺得他聲音好吵，最近越聽越覺得可愛。
中間舔來舔去的部分，怎麼那麼像在吃東西。
蛋糕口味的拉麵，好噁心…

6.麒麟の指先

yuda和shin正名的一篇。
麒麟診所，yuda是醫師，shin是護士小姐（？），裡面有幾個病患嗯嗯哈哈的片段…XD
本來是シヴァ要看醫生，沒想到和他一起去的潘朵拉卻被yuda看出身體有問題（シヴァ健康得不得了啦！）
「嗯…感覺如何？」
「啊…痛…」
「一開始會痛沒辦法，忍耐一下很快就會感到舒服了。」
「是…嗯…啊啊…」
「怎麼樣？」
「雖然不太清楚…但是好像感覺來了…」
「嗯…」
「啊啊…啊…」
－－－然後我把喇叭關小聲了。
最後只聽到，「不、不要…住手－－啊！我要死了！」＿|￣|○

接著收到急診病患，gou被送進來。
shin你說的那一大串我聽不懂啦…我和吉野的反應一樣=口=||

故事結尾，yuda和shin拉普拉普，「晚上用嘴唇幫你按摩唷♥」XD
讚。

煌大和：
「我不懂的事情有很多，比起不知道的事情，一定更多。
雖然大家都在說討厭戰爭，雖然說戰爭並不好，但是為什麼還是要打仗？
但是…我還是討厭就這樣被殺，討厭朋友在眼前死去…

為什麼要這樣呢？到底是做錯了什麼？又是誰的錯？錯的是…


札夫特？阿斯蘭…？

可以做到的事情，保護的東西，所戰鬥的事物？

戰鬥…因為無法保護，所以我不得不戰鬥，因為我無法保護…
所以，我要戰鬥。
－－和誰？敵人？阿斯蘭？和他…？為什麼要和阿斯蘭…？

我和阿斯蘭…是敵人？－－為什麼？

調整者的阿斯蘭，調整者的我，自然人的卡佳理，自然人的瑪琉小姐和穆先生。
大家明明都是一樣的，會開心、會傷心…大家一定是一樣的。」

「這樣的世界是錯誤的！
在這樣道路的盡頭，沒有我們所冀求的世界！我知道的。
我不知道為什麼我不被原諒，即使如此…即使如此…力量並不是我的一切！

『芙蕾！』

如果我是這樣的人…這是…？

『芙蕾－－－－！』

伸手無法觸及的我，我的雙手想要的東西一個也抓不住！

我什麼也不希望。

希望中的世界，大家所希望的世界。

我不知道…我不知道…我不知道！
即使如此，即使如此我們仍然－－我們還是有想要保護的世界！

即使我們什麼都不懂，但是仍然要走下去。
我們…不想再看見真正的盡頭…
慢慢地知道每件事情，永遠地，通往明天的世界。

我們…為什麼…會來到這個地方？我一直在想著…我們的…世界。」

阿斯蘭：
「煌大和，十六歲，第一代的調整者，我的兒時玩伴，朋友。
這就是說明他的話，若以言語來表達，僅只如此而已。
我和他共有的時間和記憶，對他人來說，不具有任何意義。
那些確實存在於我體內的時間和記憶，以及不斷地威脅我、理也理不清的情況，
還有一個一點也不了解我的傢伙所說的話，在在地使我更加焦躁憤怒。

那麼現在你為什麼戰鬥？和誰戰鬥？又是為了什麼？

你不是敵人，你不應該是敵人！」

「即使焦躁地大聲呼喊，也不會得到期盼的回應，
我們只是重新地認識阻擋在前的高牆。

違反本意的決定，就像是只說給自己聽的藉口。
知道的事，想要的事，然後已經決定的事…

在那槍口所指的方向，煌，即使是你…

『那沒辦法了，下次再遇見你，我會向你開槍！』
『我也是。』

那就是僅有的答案了嗎？或者，你能夠就這樣消失在某個地方就好了！
被爆炸烈焰所照亮的夜空裡，能夠看見的東西…一個也沒有…」

女優の横山智佐さん、因縁つけられを顔面殴られる

　声優としても活躍する女優の横山智佐さん（３５）が７日午後、都営地下鉄大門駅（港区浜松町）構内で男にいきなり顔面を殴られた。横山さんは同夜、警視庁愛宕署に傷害事件として被害届を提出、受理された。


　横山さんによると、同日午後１時半ごろ、都営地下鉄浅草線の１番線ホームから地下３階にある浜松町方面の出口に向かう下りエスカレーターに乗った。その際、１段前に立っていた３０－４０代とみられるスーツ姿の男に「女のくせになんだ」と突然因縁をつけられ、口論となった。

　エスカレーターを降り、改札に向かった横山さんは、男性に後ろから右ふくらはぎをけられ、振り向いたと同時に右目付近をこぶしで殴られた。横山さんは自ら改札口の女性職員に助けを求め、都営大江戸線大門駅の職員が１１０番した。横山さんは近くの病院で診断の結果、打撲の軽傷。男性は殴った後、逃走したという。

　横山さんは同日、朗読劇「電車男」（９日、東京国際フォーラム）の舞台稽古のため大門駅で下車した。公演は予定通り行われるという。横山さんはテレビアニメ「サクラ大戦」の主役、真宮寺さくらの声を担当。以後、舞台など幅広い分野で活躍している。

消息來源：http://www.sanspo.com/shakai/top/sha200505/sha2005050804.html
--
女演員橫山智佐，因故遭面部毆打。

相當活躍的聲優橫山智佐，在七日的下午都営地下鉄大門駅（港区浜松町）構内遭男性突如其來的毆打臉部。橫山在當夜已經向警視聽愛宕縣報案，並已受理。

橫山表示，當天下午一點半搭乘了都營地下鐵淺草線的1號線月台在地下3樓濱松町出口的電扶梯。當時突然和一位站在前方年齡約在30-40歲，身著套裝的男性（亦有可能為女性）因故發生口角。

下電扶梯後要前往售票口的橫山，突然遭到了男性從右後方襲擊，同時右眼附近亦遭到毆打。橫山立刻向剪票口的女性職員求援，都営大江戸線大門駅的職員並且打了一一０。橫山就近醫院診斷結果，有輕微的毆傷。該男性在犯案後，立刻逃逸無蹤。

橫山在當日為了朗讀劇「電車男」的舞台練習在大門車站下車。公演依舊按照原案舉行。橫山是動畫「櫻花大戰」的主要聲優，擔任真宮寺櫻的聲音演出，之後更活躍在舞台等廣泛的領域。

風音編　第二巻　～六花に抱かれて眠れ～
商品番号 ＦＣＣＮ－０００７
発 売 日 ２００５．３．２５
価　　　格 ￥２，９４０
発 売 元 株式会社フロンティアワークス
CAST：
　　安倍　昌浩 　甲斐田　ゆき
　　もっくん（物の怪） 　大谷　育江
　　紅蓮 　小西　克幸
　　安倍　晴明（じい様） 　麦人
　　安倍　晴明（青年） 　石田　彰
　　藤原　彰子 　小林　沙苗　
　　青龍 　森川　智之
　　六合 　高橋　広樹
　　玄武 　皆川　純子
　　太陰 　今野　宏美
　　勾陣 　早水　リサ　
　　藤原　敏次 　福山　潤
　　高淤（高寵神） 　田中　敦子
　　風音 　折笠　富美子
　　榎岦斎 　諏訪部　順一
　　防人 　中　博史
　　大百足 　平井　啓二
　　猿鬼 　伊丸岡　篤
　　一つ鬼 　大黒　優美子
　　竜鬼 　寺田　はるひ


我剛剛終於把第二集六花に抱かれて眠れ聽完，開花開到滿滿w


「昌浩…（一邊努力打怪）你醒醒啊！沒呼吸了…
把眼睛張開啊！不要開玩笑了…昌浩－－－！」
「把昌浩還給我－－！昌浩！」
「是啊，一開始不就是這樣嗎？只要我喊你的名字，你就會睜開眼睛回應我。
……我一次又一次地喊著你的名字，你就會笑出來，然後就會回呼著我的名字…」
『什麼事啊？mookun』
「所以…回答我啊！昌浩…昌…你這個－－晴明的孫子！」

「不要叫…不要叫我孫子－－！」
瞬醒的昌浩。

囧
不愧是從小看著昌浩長大的光源氏，不對，紅蓮，真是太了解昌浩啦！XDDD
紅蓮你好帥呀－－！你真是深情啊！萌萌~〒a(￣▽￣)f〒~萌萌
聽了這麼多集，這一集我最萌…居然兩個人互相傾訴心情，我會爆掉啦。
搞半天，原來紅蓮是看著昌浩長大的！晴明這麼早就把自己的孫子交付給你了！紅蓮呀呀呀－－>////<
看著正太昌浩到現在的美少年，天哪！紅蓮你你你你－－你等很久了喔！原來你也有正太控！XD

誘惑--部長x福山潤。

剛剛把他聽完了，感覺還可以，兩位聲優的表現都不錯，部長最近都接攻，壓低的聲音我也都聽習慣了…福山在這片表現滿優的，彆扭的感覺，以及和部長吵架的時候很有趣。

這片CD我最不滿意的就是後製的配樂和音效我都覺得不太好，整片聽起來好像都只有部長和福山的對話…沒有聽起來很舒服的感覺，小可惜。
是說，這種扮女裝反而被吃掉的劇情常常出現，記憶最深刻的還是緋聞系列第一集，但是我還是很愛聽這種劇情orz
每次聽還是每次笑…bbb

福山說部長難道是BI的時候，我噗哧笑出來了XD

那種語氣真方尼～



Hybrid Child

三月出漫畫，四月出drama，不過我漫畫到現在都還沒看…（摸摸乾癟的錢包）
只好投靠尊●的懷抱，對不起Q^Q
這片之前看過漫畫介紹，只記得一句評語：「主従関係、切ない」。本來以為是很單純的主從故事，沒想到居然是機器人…

因為本身很喜歡中村老師的作品，所以看到消息就很注目了，順便抱怨一下，我希望小兔老師的聲優換人啦…（捂面）

介紹：
俺は葉月でないとダメだと言ったのだ─。

小太郎がごみ捨て場で拾ってきた人形‧葉月は持ち主の愛情を反映して成長するハイブリッド‧チャイルドだった。ひたむきで純愛な春菊流お伽話　シリーズ３部作に加え、描き下ろし＆おまけも有り！！
（尊●翻譯：：─我說，我沒有葉月就不行─
小太郎在垃圾堆撿來的人偶─葉月，是會因為主人給予的愛情，而有不同成長的特殊機器人！這是個一直線的純愛春菊流故事。）

整張片子有三個故事，第一個故事是葉月＝鳥海浩輔×小太郎＝福山潤，第二個故事是瀬田＝諏訪部順一×ゆず＝宮田幸季，第三個故事有兩軌，黒田＝井上和彥×月島＝緑川光。

第一個故事比較甜，但是我聽drama也甜不到哪裡去就是了…

這片的福山表現得真好，讓我有點喜歡上他了，去年他BL DRAMA大盛期，可是我聽沒幾片，所以對他的印象也不太深，但是這片他表現得很不錯，反而是鳥海的存在感有點薄弱…

配樂滿適合的，聽起來很舒服。

第二個故事，我沒仔細聽…○rz

我、我聽的時候直接跳第三個故事，不過剛剛有轉回去聽啦…赫然發現受的名字叫「柚子」耶！XDDDD（有看某動畫的人就知道我在萌什麼了…嗚呼，小碧姐的柚子好可愛）

這個故事開始有點悲傷，宮田的幼聲真是爆甜的，萌萌萌，而且超可愛，
諏訪部的聲音很溫柔，是個好主人:pp

重點是第三個故事。

這個故事！這個故事！害我聽到哭了啦…〒△〒

井上把拔您真是厲害，配得真感人，當然還有綠川，綠川哭的時候我都含淚了。我本來就很喜歡幕末的時代，所以對這個故事就有點偏愛。因為身分關係而無法在一起，最後還生離死別，哇哩，有沒有這麼感人啊…

「ヘラヘラしながら言ってんじゃねーよ。
どーせ死ぬならな、俺の思い出ごと持ってってから　死ね」

這個故事真是有太多經典台詞了…

最後，月島死了之後，黑田創造出了Hybird Child，強顏歡笑的的黑田，
面對著Hybird Child，沒想到居然對著黑田說出了，當初月島對他說出的同樣言語，

「お前は花が好きだろ、だから、やる。」

聽到這裡我雞皮疙瘩都起來了，然後就忍不住…。°（°’Д‘°)°
配樂很悲傷，搭配得剛剛好，很催淚。

夏草のにおい
白雲の風
幾年経ても
わたしは　ひとり─────

當黑田說出這段話，我覺得我的腦中迴響起了中島美嘉的櫻花紛飛時…

相當推薦這片，雖然很悲傷^^"