Ala β（休止）

3月25日、東京国際アニメフェアで開催された第5回東京アニメアワードで、『鋼の錬金術師 シャンバラを往く者』が、2005年の最も優れた作品を選ぶアニメーション・オブ・ザ・イヤーに選ばれた。
（3月25日，於東京國際博覽會舉行的第五回東京動畫大獎，動畫「鋼之鍊金術師之香格里拉的征服者」榮獲了2005年最佳年度動畫大獎。）
　同作品は、ほかに原作賞にマンガ原作者の荒川弘氏が、音楽賞に同作品の作曲の大島ミチル氏が選ばれている。2005年のアニメ・シーンの中心に『鋼の錬金術師』があったことを印象づける受賞である。
（該部作品原作荒川弘同時也獲得了原作獎，音樂獎亦是由作曲者大島ミチル先生所獲得。2005年動畫之重心「鋼之鍊金術師」予人極深的印象。）

　『鋼の錬金術師』の制作はアニメスタジオのBONESが手掛けているが、同社の別の作品『交響詩編エウレカセブン』も多くの賞を受賞し、BONESの現在の勢いを感じさせた。
（「鋼之鍊金術師」的製作公司BONES除此部作品外，另外一部「交響詩篇」也獲得了不少獎項，讓人感受到目前正吹起了BONES風潮。）
　『エウレカセブン』はテレビ部門の優秀作品賞を始め、脚本賞で佐藤大氏、キャラクターで吉田健一氏が受賞をしている。７部門からなる個人賞のうち４つまでが同社の関連作品からであった。
（「交響詩篇」一作得到了電視部門的優秀作品獎，而佐籐大先生則是獲得了腳本獎、吉田健一先生則獲得了角色獎。七個部門當中，個人獎其中四項皆是該公司的相關作品。）
　
　このほか個人部門賞では、監督賞に『機動戦士Zガンダム‐星を継ぐ者‐』の富野由悠季氏が、美術賞では『蟲師』の脇威志氏、声優賞では『ブラック・ジャック』の大塚明夫氏が受賞をした。
（其他個人獎項方面尚包括「機動戰士Z鋼彈之星之繼承者」監督富野由悠季獲得了監督獎、「蟲師」脇威志的美術獎，聲優獎則是由「怪醫黑傑克」中為黑傑克獻聲的大塚明夫所獲獎。）
　作品部門の優秀作品賞TV部門3作品には、『蟲師』と『ブラック・ジャック』、劇場映画部門2作品に『名探偵コナン 水平線上のアリアの陰謀』と『機動戦士Zガンダム‐星を継ぐ者‐』、海外劇場部門には『Mr.インクレディブル』が選らばれた。
（作品部門的優秀作品獎TV部門三項作品各為「蟲師」、「「怪醫黑傑克」，劇場電影部門兩項作品則為「名偵探柯南之水平線上的陰謀」、「機動戰士Z鋼彈之星之繼承者」兩部。海外劇場部門則是將獎頒給了「Mr.インクレディブル」→這是哪一部？想不起來。）
　
　また、オリジナルビデオ部門には、『鴉‐KARAS‐』と『戦闘妖精雪風』選出されている。『鴉』は、3DCGと2Dの融合を高いレベルで表現したことが評価されている。
（原創部門的得獎作品為「鴉-KARAS-」、「戰鬥妖精雪風」。「鴉」一部中表現出3D、2D的高度融合技巧獲得了極高的評價。）
　『雪風』の大倉雅彦監督は、昨年完結した同シリーズはシリーズ開始から完結まで、制作期間が足掛け5年にも及んだことに触れた。今回の受賞はそのご褒美に思っていると述べた。

　全体に『鋼の錬金術師』や『機動戦士Zガンダム』、『エウレカセブン』などの人気と作品のクオリティーを兼ね備えた作品が受賞をした順当な結果だといえる。一方で、『鴉』や『戦闘妖精雪風』、『蟲師』といった、一般的な露出は少ないが評価の高かった作品への目配りのきいたものでもある。
（大體上來說，「鋼鍊」、「Z鋼」、「交響詩篇」三部皆是兼具人氣及品質的優質作品，獲獎乃眾望所歸。而「鴉」、「戰鬥妖精雪風」、「蟲師」三部作品雖曝光度不高，但仍因其高度評價獲得不少注目。）

　東京国際アニメアワードは公募作品部門と審査委員会が事前にノミネート作品を選ぶノミネート作品部門からなる。ノミネート部門は商業作品が中心、公募部門はインディペンデントやアート系の作品が中心になっている。

東京国際アニメフェア　
東京アニメアワード　

アニメーション・オブ・ザ・イヤー
『鋼の錬金術師　シャンバラを往く者』
テレビ部門／優秀作品賞
『交響詩編エウレカセブン』、『ブラック・ジャック』、『蟲師』
劇場映画部門／優秀作品賞
『名探偵コナン　水平線上のアリア』、『機動戦士Zガンダム‐星を継ぐ者‐』
オリジナルビデオ部門／優秀作品賞
『鴉‐KARASU‐』、『戦闘妖精雪風』
海外劇場部門／優秀賞
『Mr.インクレディブル』
監督賞：富野由悠季　『機動戦士Zガンダム‐星を継ぐ者‐』
原作賞：荒川弘　『鋼の錬金術師』
脚本賞：佐藤大　『交響詩編エウレカセブン』
美術賞：脇威志　『蟲師』
キャラクターデザイン賞：吉田健一　『交響詩編エウレカセブン』
声優賞：大塚明夫　『ブラック・ジャック』
音楽賞：大島ミチル　『鋼の錬金術師』

--
只挑了一些部份翻譯。
（其實是翻到一半累了…）