目前分類:不負責翻譯 (78)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

由自己表現和團體不同的世界觀

>今井翼


以呈現自我背骨的「BACKBORN」為首,挑戰了三首歌的填詞。
談談和與瀧澤秀明組成的團體,瀧&翼「希望表現出不同的音樂」
來問問他對於自己音樂的姿勢,以及團體的魅力。

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

寫在前面的話。

這篇前文校對修飾花我2小時,後面翻譯又花我2個多小時…

幾年下來為雜誌翻譯,抱持的想法很簡單,我不需要有人跟我說感謝翻譯,我希望讓更多人去理解瀧翼,尤其是今井翼,場刊也好、雜誌也好、連載也好,我一直堅持要翻,就只是為了讓更多人知道,啊、今井翼原來是這樣的一個人。他是怎麼想的,他想了多少,他有多麼堅強,他一點都不脆弱,無須將他視作一個弱勢者。

這篇翻到後面Jr.時期的事,翻到我眼中含淚。喜歡今井翼也好、喜歡傑尼斯的其他藝人也好,我以為從這篇訪談中,可以更去認識當時的傑尼斯Jr.是如何在艱痛之中成長的。

翻譯:hosi & ohole

 

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

表現者、
今井翼の男気



「瀧&翼」的今井翼在本雜誌首次登場。
以超一流偶像聞名、28歲的他談起了個人發展,
他對於音樂的想法又是如何?

 

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

謝謝你的信!我是Tsubasa。
以及,送來的生日祝福也很Grasias(謝謝)。
不知不覺,我也到了「非得好好邁入成熟的境界」的28歲了呢m__m
那麼,尚要感謝11月開始的Dance & Rock Live再次舉行了。
這都是歸功於各位熱情而深厚的支持。
除了Live以外,目標能呈現出涵義以及訊息的演出,
並且為了將這些傳達給這位,每天自我精進。
為了不讓謹此一次的人生有所後悔,
以感謝和謙虛的心,為迎向「夢—希望—現實」而共同Action!
將所接收的期待,以及懷抱的未來一同擁在心中,
描繪、孕育唯有我們才能實現的夢想前進吧。

Coexist - i Hasta luego!
(共存 - 再會!)

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

瀧澤秀明主演日劇決定!!
奧爾特魯斯之犬

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

性感與深度   今井翼

本週要介紹的是瀧&翼的今井翼(27)。其舞技在傑尼斯當中可說是首屈一指。在舞台上被讚譽為「翼的腰棲息著魔物」,散發著性感魅力。曾獨身旅行異國一人修煉,也曾經在展覽會人群中排隊了50分鐘。「想表現出與年齡相符的經驗的深度」,跟ON、OFF無關,並不辭辛勞。不沉溺於感覺之中,一個一個去貫徹工作,故散發著專家的氣質。寶物是南部鐵壺,並且喜歡專家的手藝。(近藤由美子)

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

得以舉行個人演唱會以來,已經3年過去。事實上,自去年8月大阪松竹座舞臺開始,我就一直抱有再舉行一次好久未有的LIVE的意圖。去年年底,這個願望在松竹座得到實現時,我便毫不猶豫地蓄勢即發。雖然不能說是百分之百地理想,但我認為,我在這次過程中,展現了一場迄今為止未曾有過的獨特的LIVE。我自己也非常愉快。然而,若被問及「今井翼的個人演唱會是什麼?」,我希望立刻能得出的答案的理想形式是,風格鮮明的舞臺。所以,我想讓這次巡迴,成為集我之大成的產物。

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

conquer oneself

繼大阪松竹座的聖誕演唱會之後,本月24日及25日在赤阪BLITZ的演唱會也決定了!來問問翼11個午餐時間問題集。

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

什麼啊…
Love Q&A只是戀愛相談室喔……

 

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

T&T GOOD-BYE 2008
SPECIAL TALK SESSION

STEP BY STEP
STAGE TO STAGE
Tackey & Tsubasa

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在solo公演中將自己的一切都表現出來!(今井)

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

版權我沒有,請去問edy。

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

下半段某人加油——

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

不服輸,
故得以跳舞。
拒絕半吊子,
永遠地舞蹈。

Memories & Hopes
翼x舞蹈的13年歷史

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

瀧澤秀明
我們之間的關係從六年前至今都沒有改變

今井翼
再沒有能夠如此了解自己過去的人了

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

POPOLO 0810。
對談部份。

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

即使如此,課程還是比想像的要艱難得多。無論在精神,還是肉體上,都緊逼著翼。
 

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

今年,又再度回歸至那洋溢熱情的舞台。 

「World's Wing 翼 Premium」——暨憧憬的挑戰佛朗明哥,以舞蹈為主軸的劃時代娛樂表演,並且更勝一切含意的,首次個人舞台。真正首次,如字面所言,「挑戰」作為主題正面迎擊的舞台開始,如今已然一年。再度迎接迫在眉睫的松竹座公演的他,緩緩闔上雙眼,回顧起這十二個月以來的點滴。 

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這篇執筆的編輯文筆很美,值得一讀。

--
為蓊鬱的綠意圍繞
憶起的是 祖母的味道
 

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

準備美味料理招待好友… 
以這種印象來拍攝。
然而最重要的主菜是翼的笑容(笑) 

Make Someone Welcome

ohole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 234